滾動快訊
我社舉行2017年北京媒體答謝會 精品教輔,沁滿鵬城——我社教輔專題薦書會及英語學習講座在深圳南山書城舉行 《新英漢小詞典》(第4版)新書發布會在上海書城舉行 《山寨中國的終結》問世廣受關注——雷小山外灘三號縱論中國創新動力源 黃昱寧獲“春風圖書勢力榜”金翻譯家獎 “愛情的鹽味:《卡羅爾》下午茶閱讀分享會”舉行 譯文社2016年亮點新書吸引京城媒體 《博爾赫斯全集》第一輯在滬首發 作家學者共同解讀“作家們的作家” 2015上海書展譯文社表現不俗 第十二屆譯文CASIO杯翻譯大賽 我社舉行2015年北京媒體答謝會——京城記者評選譯文社年度十大好書 知名培訓師“袋鼠老師”做客北京天津——戴愫女士現身說法為職場“小兵”支招 我社舉辦《ELE現代版》新書發布會暨西班牙語教育教學專家論壇 抓住孩子想象力發展的關鍵期——著名兒童文學評論家劉緒源主持“夏洛書屋“講座 召喚讀者融入 記錄時代語言——《英漢大詞典》(第三版)編纂工程啟動暨概念發布會在上海書展舉行 米蘭•昆德拉最新小說《慶祝無意義》譯者馬振騁火熱簽售 《美國本科留學指南》新書首發受追捧,權威解答直擊留學申請難題 《新英漢詞典 第4版(修訂本)》隆重推出 TimeOut城市指南叢書 《英漢大詞典》英文代序(全文)   
選擇類別:
 
查詢關鍵字:
在版書目查詢
述評查詢
期刊查詢 高級查詢
|| 最新新聞
我社舉行2017年北京媒體答謝會
精品教輔,沁滿鵬城——我社教輔專題薦書會及英語學習講座在深圳南山書城舉行
《新英漢小詞典》(第4版)新書發布會在上海書城舉行
《山寨中國的終結》問世廣受關注——雷小山外灘三號縱論中國創新動力源
黃昱寧獲“春風圖書勢力榜”金翻譯家獎
“愛情的鹽味:《卡羅爾》下午茶閱讀分享會”舉行
譯文社2016年亮點新書吸引京城媒體
《博爾赫斯全集》第一輯在滬首發 作家學者共同解讀“作家們的作家”
2015上海書展譯文社表現不俗
第十二屆譯文CASIO杯翻譯大賽
我社舉行2015年北京媒體答謝會——京城記者評選譯文社年度十大好書
知名培訓師“袋鼠老師”做客北京天津——戴愫女士現身說法為職場“小兵”支招
我社舉辦《ELE現代版》新書發布會暨西班牙語教育教學專家論壇
抓住孩子想象力發展的關鍵期——著名兒童文學評論家劉緒源主持“夏洛書屋“講座
召喚讀者融入 記錄時代語言——《英漢大詞典》(第三版)編纂工程啟動暨概念發布會在上海書展舉行
米蘭•昆德拉最新小說《慶祝無意義》譯者馬振騁火熱簽售
《美國本科留學指南》新書首發受追捧,權威解答直擊留學申請難題
《新英漢詞典 第4版(修訂本)》隆重推出
TimeOut城市指南叢書
《英漢大詞典》英文代序(全文)
《新英漢小詞典》(第4版)新書發布會在上海書城舉行

2016626日下午,《新英漢小詞典》(第4版)捐贈儀式暨新書發布會在上海書城一樓“全國新書發布廳”隆重舉行。上海譯文出版社黨委書記、社長韓衛東,副總編輯朱亞軍,原上海市人民政府新聞辦公室副主任、上海翻譯家協會副會長、《上海日報》創刊總編輯張慈贇,《新英漢小詞典》(第4版)主編徐海江、郭啟新,上海師范大學基礎教育發展中心主任施斌,上海市英語名師、市中心組成員、浦東新區英語教研員王瑛以及松江區教育局、松江區外來務工人員隨遷子女學校代表等出席發布會。發布會由上海譯文出版社詞典教育編輯室主任徐玲主持。

《新英漢小詞典》是對中國雙語教育有著深遠影響的民族品牌,自誕生以來發行整整30年,累計銷售逾1200萬冊,并曾與《新華字典》共同入選《中國圖書商報》“改革開放30年最具影響力的工具書”?!緞掠⒑盒〈實洹紛畛醯謀轡岢稍貝蠖嗍侵苯硬斡肓瞎嘁肴嗽敝付ㄓ檬欏隊⒑捍蟠實洹泛托輪泄飛戲⑿辛孔畬蟮乃锎實洹緞掠⒑捍實洹繁嘧牘ぷ韉淖?,皆為當時詞典編纂學界的翹楚。他們既善于把握、勇于包容具有時代氣息的新觀念,又深諳英語初學者的學習規律。在經過多次的研修和編纂后,中國歷史上第一部由國人獨立編纂的小型雙語工具書——《新英漢小詞典》于1986年應運而生,一時南北爭傳、洛陽紙貴。作為一本專為英語初學者量身定做的小型工具書,它一度成為當時中國人在剛學習英語時所接觸到的第一本工具書,是當時許多中國人走向西方先進文化大門的第一塊鋪路石。在上世紀80年代的第一波出國留學潮中,很多中國人的行李箱中,就放著這本《新英漢小詞典》。此次推出的《新英漢小詞典》(第4版)由南京大學和上海譯文出版社組成的專家團隊領銜,歷時五年錘煉而成,不僅保持了《新英漢小詞典》一以貫之的“注重釋義、與時俱進”的品牌特色,更注重工具書的實用性。

在致辭中,韓衛東社長重申了上海譯文出版社在互聯網對傳統工具書沖擊的環境下堅守工具書專業化出版高地的信心和決心,回顧了《新英漢小詞典》(第4版)這一傳奇品牌三十年的歷程,詳細介紹了《新英漢小詞典》(第4版)的特色和亮點,并簡要介紹了三年來上海譯文出版社開展工具書公益捐贈活動之點滴。韓衛東社長認為,隨著數字化閱讀的普及,越來越多的學生擯棄紙質詞典,開始依賴于盜版的、釋義大多錯誤百出的電子詞典查詢單詞,這對剛接觸英語學習不久的學生而言貽害無窮?!霸詮姨岢裨畝痢拇蠡肪誠?,當代中國學生在對經典的英語文本的閱讀方面卻存在著嚴重的缺失,而這種缺失的關鍵在于閱讀習慣的欠缺和不善于正確選擇、使用英漢工具書。閱讀經典的外語著作,是一個構建語言能力和文化融入的過程,這是閱讀參雜了譯者主觀理解的翻譯作品所不能比擬的。英語工具書是實現這一過程的基礎,這正是社方開展公益捐贈活動的初衷?!?/SPAN>

隨后,韓衛東社長、朱亞軍副總編輯代表上海譯文出版社向松江區外來務工人員隨遷子女學校代表——松江區花橋村小學校長施品金、松江區打鐵橋村小學校長徐民捐贈了1000冊《新英漢小詞典》(第4版),為鼓勵隨遷子女學校辦學興教,鼓勵學生學好英語,盡快成長成才,盡一個出版企業的綿薄之力。捐贈儀式后,韓衛東社長、朱亞軍副總編輯與兩位主編共同“推桿亮燈”,隆重啟動了上海書城第19期“全國新書發布廳”活動。

會上,主編徐海江代讀了中國辭書學會副會長、南京大學雙語工具書編纂中心主任魏向清的致辭。魏向清教授因工作繁忙未能參加發布會,但仍在致辭中高度肯定了修訂工作的價值。原上海市人民政府新聞辦公室副主任、上海翻譯家協會副會長、《上海日報》創刊總編輯張慈贇先生以一個資深媒體人的視角解讀了《新英漢小詞典》(第4版)的兩大新意,對上海譯文出版社為讀者奉獻了這么好的工具書表示感謝,并結合親身經驗從準確性、記憶規律兩方面談了相較于電子辭典,傳統工具書所具備的難以替代的優勢。朱亞軍副總編輯和主編郭啟新教授圍繞《新英漢小詞典》(第4版),分別從工具書的選擇、英語學習方法、數字化周邊產品的開發方案等方面分享了自己的觀點和建議。

上海師范大學基礎教育發展中心主任施斌在發言中提到,在最新上海市基礎教育改革方案剛剛公布實施的大背景下,《新英漢小詞典》(第4版)的面世把握了滬上基礎教育改革信息化、國際化的脈搏,跟上了時代的節奏,可謂廣大學子之福音。作為首版《新英漢小詞典》的使用者,上海市英語名師、市中心組成員、浦東新區英語教研員王瑛以一名一線教師的視角,結合最新的“義務教育課程標準”,談了英語初學者養成良好的英語工具書查閱習慣的重要性,《新英漢小詞典》對于中小學生端正在英語初級階段的語言習得尤其是英語學習方法的意義及對于輔助教學的功效。

《解放日報》、《文匯報》、《新聞晨報》、《東方早報》、東方網、中新社、上海人民廣播電臺等滬上十余家媒體參與捐贈儀式和新書發布會。上海電視臺在活動前對朱亞軍副總編輯、徐玲主任進行了專訪。

 

 

市場部                                                                                                                    二〇一六年六月二十八日

 

 
友情連接
集團成員:
少年兒童出版社 | 上海辭書出版社 | 上海古籍出版社 | 上海遠東出版社 | 上??萍冀逃靄嬪?/a> | 上海人民出版社 | 上??蒲Ъ際醭靄嬪?/a> | 上海教育出版社 | 上海聲像出版社 | 上海音像公司 | 易文網 | 上海世紀出版集團發行中心 | 上海書店出版社
版權所有 © 上海世紀出版集團譯文出版社
滬ICP備11030111號-1
七星彩下期预测
sgs